1
00:00:02,036 --> 00:00:04,438
Μακ: Λοιπόν, αν δεν πήγαινα
στο κολέγιο;

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,440
Ο Τζον Μακκλέιν δεν πήγε στο
κολέγιο.

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,552
Νικά τους κακούς χρησιμοποιώντας
street smarts, και πήρα δρόμο

4
00:00:08,576 --> 00:00:09,677
εξυπνάδες.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,688
Ντένις: Μακ, καταλαβαίνεις
Ο Τζον Μακκλέιν είναι φανταστικός

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,183
χαρακτήρας που εκφράζει γραμμές
γραμμένο από σεναριογράφους που

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,185
σχεδόν σίγουρα πήγε στο
κολέγιο.

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,196
Dee: Ναι, αλλά ο Bruce Willis
παράτησε το κολέγιο και αυτό

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,188
υποστηρίζει το επιχείρημα του Mac.

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,021
Ναι!

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,156
Ε, όχι, Ντι.

12
00:00:22,190 --> 00:00:24,134
Και το γεγονός ότι δεν μπορείς
καταλαβαίνω ότι με οδηγεί σε

13
00:00:24,158 --> 00:00:26,236
πιστέψτε ότι είστε ολοκληρωμένοι
και ολικό dum-dum, και επομένως

14
00:00:26,260 --> 00:00:29,563
δεν πρόκειται να επιλεγούν
για αυτή τη νοημοσύνη

15
00:00:29,597 --> 00:00:30,764
πείραμα.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,143
Καλώς ήρθατε όλοι και ευχαριστώ
για τον εθελοντισμό σε αυτό

17
00:00:33,167 --> 00:00:35,536
πείραμα νοημοσύνης.

18
00:00:35,569 --> 00:00:39,473
Φοβάμαι, όμως, ότι μπορούμε
χρησιμοποιήστε μόνο ένα θέμα δοκιμής.

19
00:00:39,507 --> 00:00:42,576
-Συγγνώμη, πριν από σένα
συνέχισε, παρατήρησα ότι είπες

20
00:00:42,610 --> 00:00:45,379
«εθελοντισμός», που σημαίνει α
έλλειψη αποζημίωσης.

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,714
Εθελοντισμός για κορόιδα.

22
00:00:46,747 --> 00:00:49,150
Ναι, το επιλεγμένο θέμα
θα λάβει 1.000 δολάρια

23
00:00:49,183 --> 00:00:50,151
αποζημίωση.

24
00:00:50,184 --> 00:00:51,152
Dee: Ορίστε.

25
00:00:51,185 --> 00:00:52,229
Αυτό μιλάμε!

26
00:00:52,253 --> 00:00:53,363
Γεια σου. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

27
00:00:53,387 --> 00:00:55,232
Εντάξει, και ακούστε, όταν έρθει
στην ευφυΐα, νομίζω

28
00:00:55,256 --> 00:00:56,400
θα διαπιστώσεις ότι είμαι ο άνθρωπός σου.

29
00:00:56,424 --> 00:00:59,460
Ή ίσως ένας άντρας δεν είναι τι
ψάχνεις καθόλου.

30
00:00:59,493 --> 00:01:02,430
Φοβάμαι τον φίλο μου τον Ντένις
συγχέει τη μάθηση βιβλίων με

31
00:01:02,463 --> 00:01:03,431
εγκεφαλική δύναμη.

32
00:01:03,464 --> 00:01:05,433
Αλλά εσύ κι εγώ το ξέρουμε
διαφορετικό, ε;

33
00:01:05,466 --> 00:01:06,434
"Εσύ κι εγώ."

34
00:01:06,467 --> 00:01:08,068
Τι; Όχι εγώ και εσύ.

35
00:01:08,102 --> 00:01:09,337
Αυτός κι εγώ, ηλίθιος.

36
00:01:09,370 --> 00:01:11,681
Σε περίπτωση που ήμουν ασαφής,
σπασίκλες, θα χτυπήσω το ένα ή και τα δύο

37
00:01:11,705 --> 00:01:12,906
από εσάς.

38
00:01:12,940 --> 00:01:15,152
Dee, αυτός ο άνθρωπος είναι αρκετά έξυπνος
να ξέρεις να αποφεύγεις μια πρόταση

39
00:01:15,176 --> 00:01:16,420
έτσι από κάποιον σαν εσένα.

40
00:01:16,444 --> 00:01:19,079
Για να είμαστε σαφείς, δεν είμαστε
ψάχνω για θέμα με

41
00:01:19,113 --> 00:01:20,348
ανώτερη νοημοσύνη.

42
00:01:20,381 --> 00:01:23,784
Στην πραγματικότητα, το εντελώς αντίθετο
θα ήταν προτιμότερο.

43
00:01:23,817 --> 00:01:24,818
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

44
00:01:24,852 --> 00:01:26,120
Λυπάμαι, περίμενε, περίμενε!

45
00:01:26,154 --> 00:01:27,288
Αυτό είναι μια... συγγνώμη.

46
00:01:27,321 --> 00:01:28,456
Τι κάνεις;

47
00:01:28,489 --> 00:01:30,500
Τσάρλι: Θα τσακωνόμουν
τον αρουραίο σου και φρόντισε το

48
00:01:30,524 --> 00:01:31,725
πρόβλημα αρουραίων.

49
00:01:31,759 --> 00:01:34,262
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, αυτό είναι, αυτό είναι το εργαστήριό μας

50
00:01:34,295 --> 00:01:35,363
αρουραίος.

51
00:01:35,396 --> 00:01:37,165
Το όνομά του αρμιτάζ είναι κνήμη.

52
00:01:37,198 --> 00:01:40,334
Αν λύσει τον λαβύρινθο, παίρνει
το τυρί.

53
00:01:40,368 --> 00:01:43,204
Και αφού ταΐζαμε
armitage μια εγκεφαλική ενίσχυση

54
00:01:43,237 --> 00:01:46,374
τύπος, τα λύνει αυτά
λαβύρινθους επτά φορές πιο γρήγορα.

55
00:01:46,407 --> 00:01:50,278
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε μια φόρμουλα
σε ένα ανθρώπινο θέμα.

56
00:01:50,311 --> 00:01:53,681
Τι θα σκεφτόσασταν
κάτι τέτοιο;

57
00:01:53,714 --> 00:01:56,684
Ένα χάπι που μπορεί να σε κάνει επτά
φορές πιο έξυπνος.

58
00:01:56,717 --> 00:01:59,320
(Άρμιταζ τρίζουν τα μπούτια)

59
00:01:59,353 --> 00:02:02,122
Τυρί, ε;

60
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
Ναι, εντάξει.

61
00:02:04,325 --> 00:02:06,294
(Ακούγεται βομβητής)
Ωχ! Σκατά!

62
00:02:06,327 --> 00:02:07,828
Πώς σε λένε νεαρέ;

63
00:02:07,861 --> 00:02:08,796
Είναι ο Τσάρλι.

64
00:02:08,829 --> 00:02:10,340
Υπομονή, φίλε, θέλω να πάρω
αυτό το τυρί εδώ.

65
00:02:10,364 --> 00:02:12,900
(Ακούγεται βομβητής)
Αχ! Σκατά!

66
00:02:12,933 --> 00:02:17,338
Γιατί δεν δοκιμάζεις το τυρί
κάτω από το πράσινο φως, Τσάρλι;

67
00:02:17,371 --> 00:02:19,139
Θέλω αυτό το τυρί.

68
00:02:19,173 --> 00:02:20,308
(Ακούγεται βομβητής)

69
00:02:20,341 --> 00:02:21,809
Αχ!

70
00:02:21,842 --> 00:02:24,645
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
βρήκαμε το θέμα της δοκιμής μας.

71
00:02:24,678 --> 00:02:32,678
Σας ευχαριστώ όλους πολύ για
έρχεται.

72
00:02:34,722 --> 00:02:42,722
Σας ευχαριστώ όλους πολύ για
έρχεται.

73
00:02:52,540 --> 00:02:54,908
Α, ειλικρινά, εισβάλλεις
με την εκπαίδευσή μου.

74
00:02:54,942 --> 00:02:56,344
Αυτό είναι τρελό, Τσάρλι.

75
00:02:56,377 --> 00:02:57,378
Αυτό είναι τρελό.

76
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
Α, σκάσε.

77
00:02:58,546 --> 00:02:59,913
Ουάου, τι διάολο είναι αυτό;

78
00:02:59,947 --> 00:03:01,282
Τι κάνεις ρε φίλε;

79
00:03:01,315 --> 00:03:03,360
Λοιπόν, προσπαθώ να μάθω
μανταρίνι και άκου Μπετόβεν

80
00:03:03,384 --> 00:03:04,585
την ίδια στιγμή.

81
00:03:04,618 --> 00:03:06,696
Βλέπετε, μόλις συνειδητοποίησα ότι ι
έχει δύο αυτιά, άρα είναι χαμός

82
00:03:06,720 --> 00:03:08,422
να ακούσω μόνο ένα πράγμα.

83
00:03:08,456 --> 00:03:09,423
Επιτρέψτε μου να το μαντέψω ευθέως.

84
00:03:09,457 --> 00:03:10,424
Μόλις συνειδητοποίησες ότι έχεις

85
00:03:10,458 --> 00:03:11,559
δύο αυτιά;

86
00:03:11,592 --> 00:03:13,437
Η λήψη ενός χαπιού δεν θα γίνει
να σε κάνει πιο έξυπνο, Τσάρλι.

87
00:03:13,461 --> 00:03:15,296
Δεν ξέρω για αυτό, ειλικρινά.

88
00:03:15,329 --> 00:03:17,541
Έχω ακούσει πέντε βιβλία
κασέτα ήδη σήμερα το πρωί, πέντε.

89
00:03:17,565 --> 00:03:19,609
Τσάρλι, έλα, κανένας ηλίθιος
μπορεί να ακούσει βιβλία σε κασέτα.

90
00:03:19,633 --> 00:03:21,611
Το κάνεις μόνο γιατί
δεν ξέρεις να διαβάζεις, εντάξει;

91
00:03:21,635 --> 00:03:23,613
Πιστέψτε με, αν νιώθετε κάτι
πιο έξυπνο, είναι απλά ένα κλασικό

92
00:03:23,637 --> 00:03:24,605
υπόθεση...

93
00:03:24,638 --> 00:03:26,474
Και τα δύο: του εικονικού φαρμάκου
αποτέλεσμα.

94
00:03:26,507 --> 00:03:28,942
Το σκέφτηκα, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι είναι αυτό, Ντένις.

95
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
Όπως και να 'χει, ούτε καν ξέρεις
ποια είναι η λέξη εικονικό φάρμακο...

96
00:03:31,579 --> 00:03:33,557
Placebo σημαίνει από τα λατινικά
"placebo", που σημαίνει "θα

97
00:03:33,581 --> 00:03:34,515
παρακαλώ."

98
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
Άκουσα ένα κεφάλαιο για αυτό
σήμερα το πρωί.

99
00:03:36,484 --> 00:03:37,451
Αυτό είναι...

100
00:03:37,485 --> 00:03:38,452
Τέτοιες μαλακίες;

101
00:03:38,486 --> 00:03:39,720
Δεν θα έλεγα...

102
00:03:39,753 --> 00:03:41,322
Θα το πεις αυτό;

103
00:03:41,355 --> 00:03:43,891
Φίλε, μόνο και μόνο επειδή είσαι
τελειώνοντας τις προτάσεις μας, όχι

104
00:03:43,924 --> 00:03:44,992
σε κανω s-s-s...

105
00:03:45,025 --> 00:03:45,993
Και τα δύο: Έξυπνα.

106
00:03:46,026 --> 00:03:46,994
Ω!

107
00:03:47,027 --> 00:03:49,830
(Ο Τσάρλι γελάει)
Παιδιά, παιδιά, έχουμε ένα τεράστιο

108
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
πρόβλημα εκεί πίσω.

109
00:03:51,031 --> 00:03:52,842
Ουφ, μεγάλος αρουραίος, όπως ο
μεγαλύτερο ποτέ στο back office.

110
00:03:52,866 --> 00:03:54,911
Α, ακούγεται σαν Τσάρλι
δούλεψε, λοιπόν, Τσάρλι, γιατί δεν κάνεις

111
00:03:54,935 --> 00:03:56,904
πηδήξτε σε αυτό και να είστε έξυπνοι
αυτό.

112
00:03:56,937 --> 00:03:58,439
Καλή ευχαρίστηση, χαριτωμένο.

113
00:03:58,472 --> 00:03:59,840
Τι θα λέγατε όχι;

114
00:03:59,873 --> 00:04:00,908
Τι εννοείς «όχι»;

115
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
Τι θα έλεγες να σκοτώσεις τον αρουραίο;

116
00:04:02,209 --> 00:04:04,288
Ξέρεις τι, αυτό μπορεί να απασχολεί
εσείς παιδιά για περίπου μια εβδομάδα περίπου,

117
00:04:04,312 --> 00:04:06,590
και αυτό θα μου δώσει λίγο χρόνο
να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου με την ησυχία μου.

118
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
Να είναι ωραίο. Ας το κάνουμε αυτό.

119
00:04:07,848 --> 00:04:08,816
Τι λες;

120
00:04:08,849 --> 00:04:09,917
Μια εβδομάδα; Να σκοτώσει έναν αρουραίο;

121
00:04:09,950 --> 00:04:12,453
Ωχ-ω-τι είδους ιδιοφυής αρουραίος
μιλάμε για;

122
00:04:12,486 --> 00:04:14,464
Πρέπει να είσαι πραγματικός βλάκας
να ξεγελαστείς από έναν αρουραίο,

123
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
φίλε.

124
00:04:15,689 --> 00:04:18,659
Λοιπόν, χαρές, σκοτώνοντας τους
ο αρουραίος φίλοι μου.

125
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
* >> Ω, και μετά κατάλαβα,

126
00:04:25,333 --> 00:04:28,001
tang-βλέπε, ότι αυτά τα λεγόμενα
φίλοι μου υπήρξαν

127
00:04:28,035 --> 00:04:29,870
εκμεταλλεύομαι την εργασία μου για χρόνια.

128
00:04:29,903 --> 00:04:31,772
Μια έξυπνη παρατήρηση.

129
00:04:31,805 --> 00:04:34,942
Συμμορφώνεται με τις μαρξιστικές θεωρίες
σχετικά με την εκμετάλλευση των

130
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
προλεταριάτο.

131
00:04:36,810 --> 00:04:39,780
Συμμορφώνεται πλήρως όταν
το σκέφτεσαι.

132
00:04:39,813 --> 00:04:43,384
Αχ, τανγκ-δες, αυτά-αυτά
τα χάπια έχουν αρκετά

133
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
μια επίδραση πάνω μου.

134
00:04:44,585 --> 00:04:46,663
Και ο συνδυασμός με το δικό μου
οι αναγνώσεις με οδηγούν πραγματικά

135
00:04:46,687 --> 00:04:48,622
σε μερικές μάλλον μεγάλες ιδέες.

136
00:04:48,656 --> 00:04:51,359
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι στα πρόθυρα
από κάτι πρωτοποριακό.

137
00:04:51,392 --> 00:04:52,493
Ναί.

138
00:04:52,526 --> 00:04:55,028
Το έργο που προτείνετε θα γίνει
φέρουν επανάσταση στον χώρο.

139
00:04:55,062 --> 00:04:56,630
Ακριβώς, σωστά;

140
00:04:56,664 --> 00:04:58,699
Τώρα, tang-δες, ας-ας μιλήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο.

141
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το IQ μου τώρα;

142
00:05:00,434 --> 00:05:01,469
Και να είσαι ειλικρινής.

143
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;

144
00:05:03,837 --> 00:05:05,573
175;

145
00:05:05,606 --> 00:05:06,807
Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:05:06,840 --> 00:05:08,041
Ξέρεις. Μάλλον, ναι.

147
00:05:08,075 --> 00:05:10,320
Τώρα, σκέφτομαι αν ήταν
διπλασιάσει τη δόση, θα μπορούσα να σπάσω

148
00:05:10,344 --> 00:05:12,413
200 εύκολα.

149
00:05:12,446 --> 00:05:14,482
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, Τσάρλι.

150
00:05:14,515 --> 00:05:16,049
Αυτά είναι αχαρτογράφητα νερά εδώ.

151
00:05:16,083 --> 00:05:18,819
Είχες κάποια πλευρά
εφέ;

152
00:05:18,852 --> 00:05:20,654
Ναί. Εντάξει, ναι.

153
00:05:20,688 --> 00:05:23,357
Υπάρχει-υπήρξε ένα-ένα ελαφρύ
κουδουνίζει στα αυτιά μου.

154
00:05:23,391 --> 00:05:25,759
Τα πόδια μου μουδιάζουν από τον καιρό
στον χρόνο.

155
00:05:25,793 --> 00:05:27,761
Πονάω παντού αν είμαι
ειλικρινής, αλλά...

156
00:05:27,795 --> 00:05:29,763
(Η πόρτα ανοίγει)
Πήρα μογγολικό μπάρμπεκιου και

157
00:05:29,797 --> 00:05:32,933
αστυνομική ακαδημία: Αποστολή σε
Μόσχα.

158
00:05:32,966 --> 00:05:35,569
Φρανκ, ειλικρινής, ειλικρινής, ειλικρινής,
πρέπει να σε σταματήσω.

159
00:05:35,603 --> 00:05:37,614
Α, απόψε δεν είναι πραγματικά
η καλύτερη νύχτα για αυτό, έτσι είμαι

160
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
συγγνώμη φίλε.

161
00:05:38,639 --> 00:05:41,842
Αλλά, Τσάρλι, είναι φρικτό
δύο Τρίτη.

162
00:05:41,875 --> 00:05:44,712
Ναι, το ξέρω, φίλε,
αλλά...

163
00:05:44,745 --> 00:05:45,879
Τι;

164
00:05:45,913 --> 00:05:47,891
Είμαι-είμαι στα πρόθυρα
κάτι πραγματικά πρωτοποριακό

165
00:05:47,915 --> 00:05:49,926
εδώ και εγώ-εγώ πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι
παίζοντας αυτά τα παιδικά παιχνίδια

166
00:05:49,950 --> 00:05:51,051
πια, ούτε πρέπει να το κάνεις.

167
00:05:51,084 --> 00:05:52,052
Είμαστε το φρικτό δίδυμο.

168
00:05:52,085 --> 00:05:54,054
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
λέγοντας αυτό, ξέρω...

169
00:05:54,087 --> 00:05:55,923
(Φρανκ γρυλίζει)
Τα ηχητικά εφέ δεν θα

170
00:05:55,956 --> 00:05:56,790
να σε βοηθήσει.

171
00:05:56,824 --> 00:05:57,791
Το φρικιαστικό δίδυμο.

172
00:05:57,825 --> 00:05:59,693
(Φρανκ γρυλίζει)
Δεν σας προχωρούν

173
00:05:59,727 --> 00:06:00,694
επιχείρημα με οποιονδήποτε τρόπο.

174
00:06:00,728 --> 00:06:03,864
(Φρανκ γρυλίζει)
(Μιλάει μανταρίνι)

175
00:06:03,897 --> 00:06:05,032
Μιλάτε μανταρίνια;

176
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέρνω
είναι λίγο.

177
00:06:07,568 --> 00:06:09,870
(Και οι δύο μιλούν μανταρίνι)
(Γελάνε και οι δύο)

178
00:06:14,642 --> 00:06:17,077
(Και οι δύο μιλούν μανταρίνι)
(Αρουραίος που τρίζει)

179
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
Γεια σου, Mac, Mac, βρήκα
αυτός... είναι ακριβώς κοντά στην τρύπα.

180
00:06:27,521 --> 00:06:28,722
Ω, καλά, άσε με να τον τσακίσω!

181
00:06:28,756 --> 00:06:30,891
Όχι, όχι, όχι... (Σιγά)
Ω, διάολε.

182
00:06:30,924 --> 00:06:32,092
Έφυγε βιαστικά.

183
00:06:32,125 --> 00:06:33,903
Εντάξει, όταν αυτός
επιστρέφει, θα τον συντρίψω

184
00:06:33,927 --> 00:06:34,895
επάνω καλά.

185
00:06:34,928 --> 00:06:35,896
Όχι, όχι, Mac, έλα.

186
00:06:35,929 --> 00:06:37,097
Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό.

187
00:06:37,130 --> 00:06:39,567
Αυτό απλά θα εξαπλώσει τον αρουραίο
αίμα και αρρώστιες παντού

188
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
τόπος.

189
00:06:40,601 --> 00:06:41,769
Δεν πρόκειται για ωμή βία.

190
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
Πρόκειται για αποπλάνηση.

191
00:06:44,204 --> 00:06:46,574
Βλέπετε, θα βάλω μερικά
δελεαστικές μελωδίες για τους μικρούς

192
00:06:46,607 --> 00:06:47,775
τύπος.

193
00:06:47,808 --> 00:06:55,415
Και μετά θα το δολώσω αυτό
παγίδα κόλλας με λίγο τυρί μπρι.

194
00:06:55,449 --> 00:07:00,120
* και σε θέλω εδώ μαζί μου

195
00:07:00,153 --> 00:07:05,493
* από απόψε έως
το τέλος του χρόνου

196
00:07:05,526 --> 00:07:10,598
πρέπει να ξέρεις... *
ρε παιδιά πιάστε αυτόν τον αρουραίο

197
00:07:10,631 --> 00:07:11,599
ακόμα;

198
00:07:11,632 --> 00:07:12,833
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Ντι.

199
00:07:12,866 --> 00:07:15,936
Κόλλα παγίδες σου λέω
είναι βάρβαροι και ακατάστατοι.

200
00:07:15,969 --> 00:07:19,540
έχω καταλήξει στο
έξυπνη λύση.

201
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
Υπερηχητικό απωθητικό τρωκτικών.

202
00:07:20,874 --> 00:07:23,119
Εκπέμπει ήχο υψηλής έντασης
που εξαφανίζει τον έφηβο αρουραίο τους

203
00:07:23,143 --> 00:07:24,111
τύμπανα.

204
00:07:24,144 --> 00:07:25,112
Ηλίθιοι αρουραίοι.

205
00:07:25,145 --> 00:07:27,114
Α, αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν,
Dee.

206
00:07:27,147 --> 00:07:28,148
Α, όχι;

207
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Εντάξει, τι θα λέγατε να κάνουμε λίγο
στοίχημα.

208
00:07:30,484 --> 00:07:33,153
Ο αρουραίος παγιδεύεται στο δικό σου
παγίδα κόλλας και κερδίζεις.

209
00:07:33,186 --> 00:07:35,656
Ο αρουραίος φεύγει τρέχοντας και ποτέ
επιστρέφει ξανά, τότε είμαι

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,858
στέφθηκε ο πιο έξυπνος στον...

211
00:07:37,891 --> 00:07:39,126
Ω, Θεέ μου, σκληρό.

212
00:07:39,159 --> 00:07:41,161
Είναι αυτό το τυρί;

213
00:07:41,194 --> 00:07:42,462
Βγάλτο από πάνω μου!

214
00:07:42,496 --> 00:07:45,065
Κατέβασέ το, είμαι ο Στ... Έχω κολλήσει
στην κολλητή σου!

215
00:07:45,098 --> 00:07:46,266
Παιδιά!

216
00:07:46,299 --> 00:07:48,836
Έχετε παγιδευτεί σε ένα
παγίδα που σχεδιάστηκε για α

217
00:07:48,869 --> 00:07:50,838
τρωκτικό με εγκέφαλο στο μέγεθος
ένα καρύδι.

218
00:07:50,871 --> 00:07:52,849
Τώρα μια γυναίκα κανονικού μεγέθους θα το έκανε
πιθανώς απλώς να μπορεί να γλιστρήσει

219
00:07:52,873 --> 00:07:54,851
το χέρι της έξω, αλλά με
αυτά τα γιγάντια χέρια...

220
00:07:54,875 --> 00:07:56,710
Ναι, πραγματικά δεν αντέχεις
μια ευκαιρία, Ντι.

221
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
Εντάξει, κατάλαβα.

222
00:07:57,745 --> 00:07:59,713
(Αρουραίος που τρίζει)
Το ακούς αυτό;

223
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Το ακούω... Θεέ μου, είναι
έρχεται!

224
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Έρχεται να φάει το τυρί του.

225
00:08:03,016 --> 00:08:04,151
Παιδιά, βοηθήστε!

226
00:08:04,184 --> 00:08:05,995
Περίεργο που δεν ήταν
απωθήθηκε από τον υπερηχητικό αρουραίο σας

227
00:08:06,019 --> 00:08:06,987
πιο τρομακτικό, Dee.

228
00:08:07,020 --> 00:08:07,988
Παιδιά! Είναι πάνω μου!

229
00:08:08,021 --> 00:08:08,989
Είναι στο χέρι μου!

230
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Ω, ανεβαίνει το χέρι μου
φάτε το τυρί.

231
00:08:11,024 --> 00:08:13,493
Τώρα, πού φτάνει αυτό
ενδιαφέρον είναι όταν ο αρουραίος

232
00:08:13,527 --> 00:08:14,762
τελειώνει το τυρί.

233
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
Ωχ, ναι, ίσως τσιμπήσει
το χέρι της κάτω σε ένα μικροσκοπικό, ματωμένο

234
00:08:17,931 --> 00:08:19,900
κούτσουρο, τότε θα μπορούσε απλώς
σύρετέ το προς τα έξω.

235
00:08:19,933 --> 00:08:20,901
Γεια σου.

236
00:08:20,934 --> 00:08:22,703
Αχ, διάολε, έφυγε.

237
00:08:22,736 --> 00:08:25,072
Έφαγε το τυρί του και μετά το
έτρεξε μακριά.

238
00:08:25,105 --> 00:08:26,282
Δεν κόλλησε στην κόλλα.

239
00:08:26,306 --> 00:08:28,051
Ε, ίσως αυτός ο αρουραίος είναι α
λίγο πιο έξυπνο από αυτό που δώσαμε

240
00:08:28,075 --> 00:08:28,842
πίστωση για, Mac.

241
00:08:28,876 --> 00:08:31,111
Χμμ.

242
00:08:36,550 --> 00:08:39,219
Είναι ό,τι, εννοώ, είναι αυτός
εντάξει; Σίγουρος.

243
00:08:39,252 --> 00:08:40,220
Είναι καλά;

244
00:08:40,253 --> 00:08:41,421
Είναι καλά.

245
00:08:41,454 --> 00:08:44,725
Το μόνο που λέω είναι ότι ο Στέφανος
Ο Χόκινγκ είναι πολύ περισσότερο κυρία

246
00:08:44,758 --> 00:08:47,928
γκαγκα παρά, ξέρεις,
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ.

247
00:08:47,961 --> 00:08:50,039
Αυτός-δεν είναι, είναι ποπ κουλτούρα
φιγούρα σαν τις Καρντάσιαν, εσύ

248
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
ξέρεις;

249
00:08:51,064 --> 00:08:51,865
Χμμ.

250
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
(Υψηλός ήχος κουδουνίσματος)
Θεός.

251
00:08:53,634 --> 00:08:54,602
είσαι καλά;

252
00:08:54,635 --> 00:08:56,604
Ναι, αυτό είναι το γύρισμα
πόνος στο μάτι.

253
00:08:56,637 --> 00:08:57,738
Σημειώστε το, παρακαλώ.

254
00:08:57,771 --> 00:09:00,874
(Μιλάει μανταρίνι)
Ε;

255
00:09:00,908 --> 00:09:01,875
Ναι, άκουσα-άκουσα τα λόγια.

256
00:09:01,909 --> 00:09:02,876
Μαθαίνω μανταρίνι.

257
00:09:02,910 --> 00:09:03,877
Σημαίνει «σωστά κατάλαβες».

258
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
Ναι, ειλικρινά, κατάλαβα το δικαίωμα,
όμως;

259
00:09:05,913 --> 00:09:06,880
Το θέμα με τον ανάπηρο.

260
00:09:06,914 --> 00:09:07,715
Ποιος ανάπηρος;

261
00:09:07,748 --> 00:09:08,582
Γιατί μιλάς;

262
00:09:08,616 --> 00:09:09,783
Στίβεν Χόκινγκ.

263
00:09:09,817 --> 00:09:11,260
Θεέ μου, μιλούσαμε
περίπου πριν από δέκα λεπτά.

264
00:09:11,284 --> 00:09:13,253
Αλλά δεν ήξερα τι ήμουν
θα πει.

265
00:09:13,286 --> 00:09:14,387
Έπρεπε να το ψάξω.

266
00:09:14,421 --> 00:09:16,265
Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι
θα πω, και αυτό είναι

267
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

268
00:09:17,290 --> 00:09:19,259
(Μιλάει μανταρίνι)
Να το ξαναπούμε;

269
00:09:19,292 --> 00:09:21,962
(Ο Τσάρλι μιλάει μανταρίνι)
Ουά, ουα, ουα, ουα,

270
00:09:21,995 --> 00:09:23,740
ουα, ουα, πας κι εσύ
γρήγορα, δεν μπορώ...

271
00:09:23,764 --> 00:09:24,564
Πήγαινε πιο αργά.

272
00:09:24,598 --> 00:09:26,566
Φρανκ, δεν μπορώ να πάω πιο αργά
για σένα!

273
00:09:26,600 --> 00:09:27,567
ματ, τανγκ-δείτε, ξυπνήστε.

274
00:09:27,601 --> 00:09:28,568
Άνοιξε τα μάτια σου, άκου.

275
00:09:28,602 --> 00:09:29,770
Δεν μπορώ να πάω πιο αργά.

276
00:09:29,803 --> 00:09:31,848
Φρανκ, σκέφτομαι το
φυσικό επίπεδο, το μεταφυσικό

277
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
επίπεδο, το παταφυσικό επίπεδο.

278
00:09:33,106 --> 00:09:35,909
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου,
με σέρνεις κάτω στη λάσπη,

279
00:09:35,943 --> 00:09:38,078
και-και πραγματικά, μου-μου...

280
00:09:38,111 --> 00:09:41,248
(Υψηλός ήχος κουδουνίσματος)
(Γκρίνια)

281
00:09:41,281 --> 00:09:42,349
Τι;

282
00:09:42,382 --> 00:09:43,583
Πονάς;

283
00:09:43,617 --> 00:09:44,618
Τσάρλι, σου λέω.

284
00:09:44,652 --> 00:09:45,619
Αυτά τα χάπια δεν είναι καλά για σένα.

285
00:09:45,653 --> 00:09:47,621
Αυτοί σε πληγώνουν
χάπια.

286
00:09:47,655 --> 00:09:49,957
Σε μετατρέπουν σε κάποιον
δεν είσαι.

287
00:09:49,990 --> 00:09:52,660
(Τανγκ-βλ. μιλώντας μανταρίνι)
Σώπα!

288
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
(Γελώντας): Εντάξει, εντάξει.

289
00:09:54,161 --> 00:09:58,031
Μην γίνεσαι χαριτωμένος, δες, είσαι
όχι πολύ πιο έξυπνος από αυτόν.

290
00:09:58,065 --> 00:10:01,201
Ματ.

291
00:10:01,234 --> 00:10:05,806
Λοιπόν, ξέρεις, είναι,
ε... χμμ...

292
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
Δοκιμάστε να το τραντάξετε ξανά.

293
00:10:07,374 --> 00:10:09,609
Το τράνταξα, εννοώ, το έχω κάνει
το τράνταξε τόσες φορές.

294
00:10:09,643 --> 00:10:11,611
έχω τραντάξει και στριμώξει και
στριγκλισμένος.

295
00:10:11,645 --> 00:10:12,612
Αυτό είναι τρελό.

296
00:10:12,646 --> 00:10:14,614
Θέλω να πω, θα πρέπει να μπορούμε
καταλάβετε αυτό.

297
00:10:14,648 --> 00:10:15,615
Ωχ, ω!

298
00:10:15,649 --> 00:10:16,817
Τι γίνεται με τη βενζίνη;

299
00:10:16,850 --> 00:10:18,795
Ρίξτε λίγη βενζίνη
εκεί, διαλύστε μερικά από τα

300
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
κόλλα.

301
00:10:19,820 --> 00:10:21,030
Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος, ναι!

302
00:10:21,054 --> 00:10:22,122
Δοκιμάστε το.

303
00:10:22,155 --> 00:10:23,623
Ναι, η βενζίνη είναι διαλύτης.

304
00:10:23,657 --> 00:10:24,658
Αυτή είναι η βασική χημεία.

305
00:10:24,692 --> 00:10:26,126
Έξυπνο, Mac, έξυπνο, πάρτε λίγο.

306
00:10:26,159 --> 00:10:27,294
Ω. Ναι.

307
00:10:27,327 --> 00:10:29,138
Ναι, εντάξει. Α, καταλάβαμε
να προσέχεις όμως γιατί

308
00:10:29,162 --> 00:10:31,240
η βενζίνη είναι ασταθής και πολύ
εύφλεκτο οπότε ας χρησιμοποιήσουμε ακραία

309
00:10:31,264 --> 00:10:32,299
προσοχή.

310
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
Φυσικά, μόνο ηλίθιος
θα χρησιμοποιούσε μόνο βενζίνη

311
00:10:34,702 --> 00:10:35,669
Θέλει και μη.

312
00:10:35,703 --> 00:10:36,670
Θα λειτουργήσει.

313
00:10:36,704 --> 00:10:37,805
Καλά.

314
00:10:37,838 --> 00:10:39,649
Και προς το συμφέρον του
ασφάλεια, θα προχωρήσω και

315
00:10:39,673 --> 00:10:41,651
απλά βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι, μέσα
Στην πραγματικότητα, βενζίνη επειδή ο Τσάρλι

316
00:10:41,675 --> 00:10:43,310
του αρέσει να κρατά το ποτό
εδώ μέσα μερικές φορές.

317
00:10:43,343 --> 00:10:44,311
Αυτό είναι αλήθεια, το κάνει.

318
00:10:44,344 --> 00:10:45,312
Μμ-χμμ.

319
00:10:45,345 --> 00:10:47,314
(Σνιφάρει)
Ναι!

320
00:10:47,347 --> 00:10:48,648
Ναι, ναι, αυτό είναι σίγουρα...

321
00:10:48,682 --> 00:10:50,317
(Ουπς)
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά γιατί,

322
00:10:50,350 --> 00:10:52,328
ξέρεις, έχεις την όσφρηση
ήταν πάντα αρκετά ηλίθιος.

323
00:10:52,352 --> 00:10:53,186
Θέλεις να...

324
00:10:53,220 --> 00:10:55,188
Ναι, ναι, επιτρέψτε μου να ελέγξω
έξω.

325
00:10:55,222 --> 00:10:57,190
(Σνιφάρει)
Ω, ω, Χριστέ, αυτό είναι καλό

326
00:10:57,224 --> 00:10:58,234
πράγματα... αυτό είναι υψηλού τεστ.

327
00:10:58,258 --> 00:10:59,226
Μπορώ να βάλω λίγο εδώ;

328
00:10:59,259 --> 00:11:01,228
Ναι, ναι, πάμε για αυτό,
πάμε για αυτό.

329
00:11:01,261 --> 00:11:03,997
(Σνιφάρει)
Ω, παιδιά, ναι.

330
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
Είσαι σίγουρος ότι είναι βενζίνη
όμως;

331
00:11:06,199 --> 00:11:07,167
Θα πρέπει απλώς να το δοκιμάσω ξανά.

332
00:11:07,200 --> 00:11:09,737
(Ντι ουπ)
Ιησού, Ιησού!

333
00:11:09,770 --> 00:11:11,004
Αυτή είναι η βενζίνη.

334
00:11:11,038 --> 00:11:12,405
Εντάξει, ας ξεσπάσουμε.

335
00:11:12,439 --> 00:11:13,841
Ενεργοποιήστε τους προωθητές, καπετάνιο.

336
00:11:13,874 --> 00:11:15,852
Ω, εντάξει, καλά, έδαφος
έλεγχος, θα πάρω μερικά.

337
00:11:15,876 --> 00:11:16,844
Άγια σκατά.

338
00:11:16,877 --> 00:11:17,845
Αρκεί να ανατινάξουμε.

339
00:11:17,878 --> 00:11:19,046
Ξέρεις τι;

340
00:11:19,079 --> 00:11:20,724
Ας σκάσουμε σε αυτό το σκατά α
λίγο, τότε ας επιστρέψουμε

341
00:11:20,748 --> 00:11:21,381
στην επιχείρηση.

342
00:11:21,414 --> 00:11:22,382
Ναι, εντάξει.

343
00:11:22,415 --> 00:11:23,383
Αυτό με κάνει να νιώθω...

344
00:11:23,416 --> 00:11:24,684
Ω, σκατά, εκεί πάει.

345
00:11:24,718 --> 00:11:26,887
(Αρουραίος που τρίζει)
Α, είναι μικρός σκίουρος

346
00:11:26,920 --> 00:11:27,921
κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

347
00:11:27,955 --> 00:11:28,956
Εσύ της σκύλας.

348
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
Κάνει εμένα και εσένα να φαινόμαστε χαζοί.

349
00:11:31,124 --> 00:11:32,125
Ναι... ε...

350
00:11:32,159 --> 00:11:35,695
«Εγώ κι εσύ». Όχι, εγώ και εσύ, εγώ,
εσύ, εγώ, εγώ.

351
00:11:35,729 --> 00:11:37,064
Ήμασταν εσύ και εγώ;

352
00:11:37,097 --> 00:11:38,131
Εσύ και εγώ...

353
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
Εγώ και εσύ φαινόμαστε χαζοί.

354
00:11:39,967 --> 00:11:40,934
(Γέλια) Χαζός.

355
00:11:40,968 --> 00:11:41,935
Πρέπει να είναι...

356
00:11:41,969 --> 00:11:42,936
Ο χαζός είναι μια αστεία λέξη.

357
00:11:42,970 --> 00:11:44,938
Εγώ και... χαζός είναι αστείο
λέξη.

358
00:11:44,972 --> 00:11:45,806
Αλαλος.

359
00:11:45,839 --> 00:11:46,473
Αλαλος.

360
00:11:46,506 --> 00:11:47,374
Περάστε το γκάζι.

361
00:11:47,407 --> 00:11:48,375
Αλαλος.

362
00:11:48,408 --> 00:11:49,209
Περάστε το, περάστε το.

363
00:11:49,242 --> 00:11:50,210
Περάστε το γκάζι.

364
00:11:50,243 --> 00:11:52,212
(Όλοι γελούν)
(Ο Τσάρλι μιλάει ήσυχα)

365
00:11:56,449 --> 00:11:59,419
(Χλευάζει)
(γέλια)

366
00:11:59,452 --> 00:12:00,888
Α, ναι, τώρα διαβάζεις;

367
00:12:00,921 --> 00:12:02,790
Από πότε διαβάζεις;

368
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
Ω, γεια, γεια.

369
00:12:04,157 --> 00:12:06,960
Ε, απλά έριξα μια ματιά
σε πόλεμο και ειρήνη και ας με

370
00:12:06,994 --> 00:12:11,064
να σου πω, συμμερίζομαι
Σαίξπηρ σε συντομία.

371
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
«Η συντομία είναι η ψυχή του πνεύματος».

372
00:12:12,800 --> 00:12:14,067
Που...

373
00:12:14,101 --> 00:12:16,079
Πρέπει να κάνω προπόνηση
ρόδες για αυτή τη συνομιλία ή

374
00:12:16,103 --> 00:12:17,337
είναι, ε... τι είναι αυτό;

375
00:12:17,370 --> 00:12:18,338
Τι κάνεις;

376
00:12:18,371 --> 00:12:19,339
Τρώω δείπνο μαζί σου.

377
00:12:19,372 --> 00:12:21,741
Βλέπω, το σήκωσες
περιοριστική διαταγή;

378
00:12:21,775 --> 00:12:23,010
Ω, όχι, όχι, όχι.

379
00:12:23,043 --> 00:12:25,188
Δεν σηκώνω τον περιορισμό
παραγγελία, αλλά ο Φρανκ με πλήρωσε 500 $

380
00:12:25,212 --> 00:12:27,414
να είσαι εδώ, και έτσι έχω
δείπνο μαζί σας.

381
00:12:27,447 --> 00:12:29,416
Α, βλέπω.

382
00:12:29,449 --> 00:12:30,984
Εσείς; Γιατί δεν το κάνω.

383
00:12:31,018 --> 00:12:32,095
Δεν έκανα ερωτήσεις όμως.

384
00:12:32,119 --> 00:12:34,130
Λοιπόν, είναι όλα μάλλον
πραγματικά διαφανές, έτσι δεν είναι;

385
00:12:34,154 --> 00:12:37,424
Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν πάντα
πολύ κοντά όπως ξέρεις, ε, αλλά

386
00:12:37,457 --> 00:12:41,461
Έχω στρίψει, αν εσύ
θα, με τη ζωή μου πρόσφατα.

387
00:12:41,494 --> 00:12:45,098
Έχω νέα, πιο ουσιαστικά
ενδιαφέροντα, νέοι φίλοι, καλύτερα

388
00:12:45,132 --> 00:12:47,543
κατάλληλο για αυτά τα ενδιαφέροντα, έτσι
είναι κατανοητό ότι αισθάνεται ο ειλικρινής

389
00:12:47,567 --> 00:12:50,203
κάπως περιθωριοποιημένο.

390
00:12:50,237 --> 00:12:54,207
Τώρα, έχει ξεφύγει από το δρόμο του
ζητήστε τη βοήθειά σας, ε, με τις ελπίδες

391
00:12:54,241 --> 00:12:57,811
που ο βαθύς μου έρωτας
ίσως με τραβήξεις

392
00:12:57,845 --> 00:13:00,380
μακριά από αυτούς τους ανθρώπους και αυτούς
επιδιώξεις που έχουν, με τη σειρά τους,

393
00:13:00,413 --> 00:13:03,984
με τραβούσε μακριά από τον ειλικρινή
ως αργά.

394
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
Τι τώρα;

395
00:13:05,152 --> 00:13:07,120
Ο Φρανκ σε χρησιμοποιεί για να με φτάσει.

396
00:13:07,154 --> 00:13:08,121
Τι κάνετε; Δεν πειράζει.

397
00:13:08,155 --> 00:13:09,522
Προχωρώντας. Beaujolais;

398
00:13:09,556 --> 00:13:11,558
Γιατί δεν έχεις λίγο,
χαλαρώστε.

399
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
Αυτό θα απαλλαγεί από αυτό
απρόσκλητη άκρη.

400
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Λοιπόν, πες μου για σένα.

401
00:13:17,164 --> 00:13:18,832
Είσαι πολύ καλά αυτές τις μέρες;

402
00:13:18,866 --> 00:13:22,903
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι,
εντάξει γιατί το αφεντικό μου,

403
00:13:22,936 --> 00:13:25,906
όπως, στο εστιατόριο, αυτός,
όπως, δεν με καταλαβαίνει καθόλου.

404
00:13:25,939 --> 00:13:28,341
Θέλω να πω, πιστεύει ότι είναι α
η σερβιτόρα είναι αυτό που είμαι,

405
00:13:28,375 --> 00:13:30,377
και λέω «αυτό δεν ισχύει
ορίστε με, φίλε, εντάξει;

406
00:13:30,410 --> 00:13:32,913
(Υψηλός ήχος κουδουνίσματος)
Όπως, κάνω οικονομία για να ανοίξω

407
00:13:32,946 --> 00:13:34,147
το δικό μου ινστιτούτο νυχιών».

408
00:13:34,181 --> 00:13:36,884
(Απόμακρα): Και ανέβηκα
με όλα αυτά τα μεγάλα ονόματα

409
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
για κομμωτήριο νυχιών.

410
00:13:38,051 --> 00:13:40,229
Χμ, μερικά από αυτά είναι, όπως, το
ψιθυριστή χεριών ή δάχτυλο

411
00:13:40,253 --> 00:13:42,089
φαντασίας.

412
00:13:42,122 --> 00:13:44,562
Και έβλεπα ταμπάθα
αναλαμβάνει πολλά γιατί είναι α

413
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
παράσταση που γίνεται σε σαλόνια.

414
00:13:46,359 --> 00:13:47,427
Φαντασία με τα δάχτυλα.

415
00:13:47,460 --> 00:13:48,661
Φαντασία με τα δάχτυλα.

416
00:13:48,695 --> 00:13:50,840
Έχω παρακολουθήσει αυτήν την εκπομπή
που ονομάζεται tabatha αναλαμβάνει...

417
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Ο Ταμπάθα αναλαμβάνει,
αναλαμβάνει η ταμπάθα.

418
00:13:52,900 --> 00:13:55,936
Και έχω παρακολουθήσει ταμπάθα
αναλαμβάνει πολλά, γιατί είναι

419
00:13:55,969 --> 00:13:57,337
μια παράσταση που διαδραματίζεται στο...

420
00:13:57,370 --> 00:14:05,178
(Ακούγεται χαριτωμένη μουσική)
(Γουρλίσματα γάτας)

421
00:14:05,212 --> 00:14:06,013
Ναι, βλέπεις;

422
00:14:06,046 --> 00:14:07,080
Το ποντίκι πάντα κερδίζει.

423
00:14:07,114 --> 00:14:09,382
Υπάρχει... υπάρχει, όπως, όχι
νίκη με ποντίκια.

424
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
Η γάτα συνέχεια πληγώνεται.

425
00:14:10,417 --> 00:14:11,251
Πληγώνεται.

426
00:14:11,284 --> 00:14:13,086
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο, ναι.

427
00:14:13,120 --> 00:14:15,122
Τι στο διάολο είστε παιδιά
κάνει;

428
00:14:15,155 --> 00:14:17,200
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε γάτα και
κινούμενα σχέδια με ποντίκι για να μάθετε πώς

429
00:14:17,224 --> 00:14:19,359
Οι γάτες γατούλες ασχολούνται με τον αρουραίο τους
ζητήματα.

430
00:14:19,392 --> 00:14:22,862
Αν ο Τσάρλι ήταν ακόμα κοντά,
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

431
00:14:22,896 --> 00:14:27,300
Έχει αποσπαστεί με αυτό το διάολο
λογοτεχνία και επιστημονική βλακεία.

432
00:14:27,334 --> 00:14:30,203
(Η τηλεόραση σβήνει)
Ο Τσάρλι είναι το θεμέλιο μας.

433
00:14:30,237 --> 00:14:32,906
Πού ανήκει ένα ίδρυμα;

434
00:14:32,940 --> 00:14:33,573
Ναί.

435
00:14:33,606 --> 00:14:34,441
Στην κορυφή.

436
00:14:34,474 --> 00:14:35,308
Στο κάτω μέρος.

437
00:14:35,342 --> 00:14:36,209
Ω.

438
00:14:36,243 --> 00:14:37,410
Στο κάτω μέρος.

439
00:14:37,444 --> 00:14:39,055
Πρέπει να πάμε να αρπάξουμε τον Τσάρλι και
σύρετέ τον ξανά κάτω στο

440
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
αποχέτευσης όπου ανήκει.

441
00:14:40,080 --> 00:14:40,981
Ωχ...

442
00:14:41,014 --> 00:14:42,215
Λοιπόν, καλά...

443
00:14:42,249 --> 00:14:44,952
Δεν μπορώ, βλέπω, έχω πάει
ξεπερασμένος από έναν αρουραίο και δεξιά

444
00:14:44,985 --> 00:14:46,553
τώρα έχω κολλήσει στην κολλητή του.

445
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Δοκίμασες τη βενζίνη;
να το χαλαρώσεις;

446
00:14:48,488 --> 00:14:49,422
Παντού.

447
00:14:49,456 --> 00:14:51,167
Αυτό δεν λειτούργησε, αλλά ξέρεις
τι δουλεύει;

448
00:14:51,191 --> 00:14:52,225
Εισπνέοντάς το.

449
00:14:52,259 --> 00:14:53,961
(γέλια)
Deandra, κρατιέσαι

450
00:14:53,994 --> 00:14:54,627
η παγίδα;

451
00:14:54,661 --> 00:14:57,064
Όχι.

452
00:14:57,097 --> 00:14:58,565
Α, δεν... δεν ξέρω.

453
00:14:58,598 --> 00:15:00,433
Αφήστε την παγίδα.

454
00:15:00,467 --> 00:15:05,338
(Παγίδα χτυπά στο πάτωμα)
(Γελώντας)

455
00:15:05,372 --> 00:15:07,975
Όχι...

456
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
Όχι.

457
00:15:09,309 --> 00:15:10,477
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

458
00:15:10,510 --> 00:15:11,344
Εντάξει, έλα.

459
00:15:11,378 --> 00:15:12,245
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Τσάρλι.

460
00:15:12,279 --> 00:15:13,080
Ε, όχι, όχι.

461
00:15:13,113 --> 00:15:14,147
Θα το κάνουμε. Θα...

462
00:15:14,181 --> 00:15:15,182
Ας το κάνουμε αύριο.

463
00:15:15,215 --> 00:15:16,349
Θα κοιμηθούμε πρώτα.

464
00:15:16,383 --> 00:15:17,650
Θα πάω για ύπνο.

465
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Θα μπορούσατε να ανοίξετε ξανά την τηλεόραση;

466
00:15:19,352 --> 00:15:21,288
Αύριο είναι καλά.

467
00:15:25,725 --> 00:15:28,195
* κυρίες και κύριοι, είστε

468
00:15:28,228 --> 00:15:31,999
πρόκειται να δείτε τα αποτελέσματα του α
τολμηρό πείραμα στον άνθρωπο

469
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
νοημοσύνη.

470
00:15:33,533 --> 00:15:34,667
Είναι τελείως διαφορετικός.

471
00:15:34,701 --> 00:15:36,269
Εντελώς διαφορετικό άτομο.

472
00:15:36,303 --> 00:15:39,106
Θα φέρουμε το θέμα της δοκιμής μας
έξω τώρα, και νομίζω ότι θα βρεις

473
00:15:39,139 --> 00:15:42,042
αυτός είναι μάλλον απίστευτος
δείγμα.

474
00:15:42,075 --> 00:15:44,344
Tang-βλ.

475
00:15:44,377 --> 00:15:46,646
(Στριφογυρίζοντας)
(Ράσπι): Αχ...

476
00:15:53,486 --> 00:15:54,554
Τι συμβαίνει;

477
00:15:54,587 --> 00:15:56,532
(Βρετανική προφορά): Ευχαριστώ,
tang-δες, αγαπητέ μου,

478
00:15:56,556 --> 00:15:57,324
αγαπητέ φίλε.

479
00:15:57,357 --> 00:16:01,995
(Καθαρίζει το λαιμό)
Ένα απλό χάπι...

480
00:16:02,029 --> 00:16:07,667
Κατάποση από έναν άνδρα που έλαβε α
απλή ιδέα, μια απλή σκέψη

481
00:16:07,700 --> 00:16:11,638
τόσο καθαρό και αιχμηρό που έκοψε
μέσα από το μυαλό του σαν μαλακό

482
00:16:11,671 --> 00:16:16,476
τυρί και τον οδήγησε σε μια
εφεύρεση.

483
00:16:16,509 --> 00:16:17,644
Κάνει προφορά;

484
00:16:17,677 --> 00:16:18,845
Ναι.

485
00:16:18,878 --> 00:16:23,216
Κάθε τόσο, υπάρχουν
νέοι τρόποι, νέοι τρόποι

486
00:16:23,250 --> 00:16:26,186
είναι και η κατανόηση μας
κόσμο.

487
00:16:26,219 --> 00:16:33,193
Αυτή η εφεύρεση... δική μου εφεύρεση...
Θα αλλάξει τα πάντα.

488
00:16:33,226 --> 00:16:36,363
Για το καλύτερο, ελπίζει κανείς.

489
00:16:36,396 --> 00:16:41,068
Αλλά το καλό του σκορπιού είναι
όχι το καλό του βατράχου, ναι;

490
00:16:41,101 --> 00:16:47,174
(Γελώντας)
(Βήχας)

491
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
Πρέπει να με συγχωρείς.

492
00:16:49,709 --> 00:16:51,444
Έχω κουραστεί αρκετά.

493
00:16:51,478 --> 00:16:53,213
Ερχομαι.

494
00:16:53,246 --> 00:16:56,783
Επιτέλους, φίλοι μου, επιτέλους
τελευταία ήρθε η μέρα.

495
00:16:56,816 --> 00:17:02,689
Έχουμε τα μέσα, το
κατανόηση, τεχνολογία...

496
00:17:02,722 --> 00:17:06,759
Για να επιτρέψετε στις αράχνες να μιλήσουν
γάτες!

497
00:17:06,793 --> 00:17:11,531
(Το κοινό λαχανιάζει, αναφωνεί)
(Μουρμουρίζοντας)

498
00:17:11,564 --> 00:17:15,702
(Η γάτα νιαουρίζει)
Η εξερεύνηση μας στο

499
00:17:15,735 --> 00:17:20,240
επίδραση του περιβάλλοντος σε
η ευφυΐα ήταν, δυστυχώς, α

500
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
πλήρης αποτυχία.

501
00:17:22,775 --> 00:17:27,547
Αυτοπεποίθηση που ενστάλαξε ο α
εικονικό φάρμακο «χάπι ευφυΐας» και

502
00:17:27,580 --> 00:17:30,317
ενισχύεται σταθερά από το δικό μου
βοηθός tang-see δεν, σε

503
00:17:30,350 --> 00:17:35,054
Στην πραγματικότητα, κάντε το θέμα της δοκιμής
πιο έξυπνος.

504
00:17:35,088 --> 00:17:38,458
Ωστόσο, απέδωσε
συναρπαστικά αποτελέσματα.

505
00:17:38,491 --> 00:17:42,829
Ε, το πιο μετρήσιμο αποτέλεσμα
ήταν μια απότομη αύξηση της αλαζονείας.

506
00:17:42,862 --> 00:17:45,832
Το θέμα ήταν τέλειο
έτοιμος να πιστέψει ότι είχε μάθει

507
00:17:45,865 --> 00:17:48,401
μανταρίνι σε δύο μέρες.

508
00:17:48,435 --> 00:17:49,736
Tang-δες!

509
00:17:49,769 --> 00:17:51,969
(Μιλάω ασυναρτησίες μανταρινιών)
Και πάλι, αυτό είναι πλήρες

510
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
αλαζονεία.

511
00:17:58,345 --> 00:18:02,149
Το υποκείμενο το πίστεψε
να είσαι μαθηματικός μάγος.

512
00:18:02,182 --> 00:18:05,252
Συν εννέα ίσον κουτί.

513
00:18:05,285 --> 00:18:06,253
Εντάξει;

514
00:18:06,286 --> 00:18:07,787
Εκεί πάει η γάτα.

515
00:18:07,820 --> 00:18:11,424
Και σε διάστημα μιας ώρας,
το θέμα τα έχει χάσει όλα

516
00:18:11,458 --> 00:18:15,695
ενδιαφέρον για μια γυναίκα με την οποία
ήταν ερωτευμένος για χρόνια,

517
00:18:15,728 --> 00:18:20,500
λόγω της αντιληπτής της
βλακεία σε σχέση με τον εαυτό του.

518
00:18:20,533 --> 00:18:24,103
Ίσως το πιο ενδιαφέρον
ήταν η σειρά των παρενεργειών

519
00:18:24,137 --> 00:18:26,539
που πίστευε ότι ήταν
έχοντας.

520
00:18:26,573 --> 00:18:28,775
Αχ, εξουθενωτικοί πόνοι και
πόνους.

521
00:18:28,808 --> 00:18:31,811
Ήταν όλα στο μυαλό του.

522
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
Χα.

523
00:18:33,680 --> 00:18:36,683
Ναι, υποθέτω ότι νιώθω κάπως
καλύτερα λοιπόν...

524
00:18:36,716 --> 00:18:41,321
Πιστεύω ότι είχα το
εφέ «plecebe».

525
00:18:41,354 --> 00:18:42,522
Εικονικό φάρμακο.

526
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Pla-ce-Bo.

527
00:18:43,823 --> 00:18:46,226
(Γελάει)
Το οποίο είναι φυσικά ένα...

528
00:18:46,259 --> 00:18:47,460
Μια αστεία λέξη.

529
00:18:47,494 --> 00:18:48,328
Αυτή είναι μια αστεία λέξη.

530
00:18:48,361 --> 00:18:49,296
Είναι πολύ αστείο, ναι.

531
00:18:49,329 --> 00:18:50,363
«Placebo».

532
00:18:50,397 --> 00:18:51,364
«Placebe».

533
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
Placido domingo.

534
00:18:53,266 --> 00:18:55,702
(Γελώντας)
Αστυνομική Ακαδημία.

535
00:18:55,735 --> 00:18:57,637
(γέλια)
Καλή ταινία, ειλικρινά.

536
00:18:57,670 --> 00:18:59,572
Είναι καλή ταινία Τσάρλι.

537
00:18:59,606 --> 00:19:01,374
Θέλετε να επιστρέψετε και να παρακολουθήσετε
αυτό;

538
00:19:01,408 --> 00:19:02,475
Με όλη μου την καρδιά.

539
00:19:02,509 --> 00:19:04,644
Παρακαλώ, δεν μπορείτε να διακόψετε
η διάλεξη;

540
00:19:04,677 --> 00:19:05,778
Είμαστε ακόμα...

541
00:19:05,812 --> 00:19:07,490
Τι νόημα έχει αυτό
ηλίθιο, ανόητο πείραμα

542
00:19:07,514 --> 00:19:08,481
τέλος πάντων;

543
00:19:08,515 --> 00:19:10,750
Ναι, ήταν έξυπνος ή όχι;

544
00:19:10,783 --> 00:19:11,651
Δεν το καταλαβαίνω καν.

545
00:19:11,684 --> 00:19:12,519
Ε, δεν νομίζω.

546
00:19:12,552 --> 00:19:13,386
Ήμουν έξυπνος, κύριε;

547
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
Όχι.

548
00:19:14,587 --> 00:19:16,332
Και πάλι, αν μπορείς να μας επιτρέψεις
τελειώστε τη διάλεξη και...

549
00:19:16,356 --> 00:19:18,234
Ηλίθιοι επιστήμονες
δεν μπορούσα καν να κάνω φίλους

550
00:19:18,258 --> 00:19:19,726
πιο έξυπνος.

551
00:19:19,759 --> 00:19:21,261
(γέλια)
Ε, έχεις δίκιο!

552
00:19:21,294 --> 00:19:23,272
Η ηλίθια σκύλα της επιστήμης δεν μπορούσε
ακόμα και να με κάνει πιο έξυπνο.

553
00:19:23,296 --> 00:19:26,065
Εντάξει, ας φύγουμε
εδώ.

554
00:19:26,098 --> 00:19:27,934
Γεια σου, Τσάρλι!

555
00:19:27,967 --> 00:19:28,935
Αστυνομική Ακαδημία.

556
00:19:28,968 --> 00:19:30,737
Η Αστυνομική Ακαδημία είναι φοβερή
ταινία.

557
00:19:30,770 --> 00:19:31,571
Mahoney!

558
00:19:31,604 --> 00:19:32,572
Ο Mahoney είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.

559
00:19:32,605 --> 00:19:35,575
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

560
00:19:35,608 --> 00:19:38,845
πρόσβαση.Wgbh.Org
(Τρίο ψάλλει προς τα πίσω)